流行と伝統を融合した音楽の影響力は, グローバルヒット曲をグゼンでカバーし, 中国文化を新しい聴衆に届けます.
音楽インフルーエンサーのモーユン (偽名) がグゼンのポップ・ヒットを再現. [中国日報に提供された写真]
"職業 を 選ぶ とき に,若い 人 は 本当 に 愛する こと を 追求 し なけれ ば なら ない と いつも 考え て い ます"
世界中で数回ヒットした音楽インフルーエンサーです彼女は中国と西洋のポップ歌を歌うことでキャリアを築きました.伝統的な中国の弦楽器です
2014年以来,彼女は中国のビデオ共有プラットフォームであるBilibiliにポップ音楽のアダプテーションをアップロードしています.彼女の初期のビデオの1つで,日本のヒット曲"Senbonzakura"のカバーがすぐに何百万人ものビューを獲得しました.ビデオは"ビリビリの宝石"として知られ,ネット市民のコメントで"グゼング・グル"というニックネームを得ました.
迅速な成功にもかかわらず,モユンはそれが彼女の人生を混乱させることは許さなかった. "私は当時まだ学生だった.ビデオの突然の人気は 私の日常生活を変えたわけではありません"と彼女は思い出した.
しかし 観客の好意的な反響は 彼女に 情熱を注ぎました 情熱を注ぎました
"専門 的 な 訓練 を 受け て い た こと が あり ませ ん でし た が,私は 子供 の 頃から グゼン を 演奏 し て き まし た.そして それ を いつも 愛し て い まし た.卒業後,グゼンコンテンツのクリエイターになるのは より明確な使命感でした.. "
その動機に駆り立てられ Moyun has built a loyal following by reinterpreting modern hits on the centuries-old instrument — including songs like Quan Yu Tian Xia (Sun Quan the Emperor) — and has gradually developed a unique style that blends tradition with pop culture.
過去のインタビューで,モユンは創作過程で直面する課題をいくつか語っています."伝統的な中国楽器は 演奏のための 適していない" "それぞれが非常に強い個性を持っている"変形は容易ではありません"と彼女は言いました.
曲のカバーには,モユンはまず粗略な楽譜を書き始め,練習する中で,徐々にそれをグゼンのスケールに適応させ,適切なピッキング技術を適用します.オリジナルのコードに固執しながら.
"その後,歌にさらに強いグゼングの味を与える"と彼女は付け加えた.
ステージに集中する為に,学生の頃の演奏でベールを着るようになった.
"音楽 を 専攻 し た 人 で は なく,ステージ の 姿 や 体 言語 は プロ の 姿 の よう に 磨き上げ られ て い ませ ん でし た.ベール を 履く こと は,集中 する こと に 役立ち まし た"と,彼女は 説明 し まし た.
モヨンによると,彼女のインスピレーションは好きな音楽と日常生活から来ている.
例えば 中国の西南四川省の 成都出身の彼女は サンシンデウイと 深い繋がりを感じています古代の考古学遺跡で 謎めいた銅器時代の重要遺跡で知られていますこのつながりにより 彼女はサンシンデュイ博物館と 独自の方法で 成都文化を宣伝する音楽作品に 協力するようになりました
ゲームは彼女の人生のもう1つの大きな部分です. "ブラック・ミス:武コンがリリースされた後,私は多くのゲームファンに本当に共鳴したグゼンのためにいくつかのトラックを再編しました"とMoyunは言いました.
グローバル化
近年,西洋の楽器レパートリーはモユンの改作の主要なインスピレーション源となっています.
彼女にとって 伝統的中国楽器を 文化に合わせて共有し 相互学習することは 魅力的です
"だからこそ私はYouTubeのような国際プラットフォームにも自分の動画を投稿しています"と彼女は言いました.
木製のフレームをリズム的に叩きながら 印象的なスピードと精度で 引っ張るような拍手を作りますモユンは技術的なマスターで国際的な観客を魅了しました.
注目すべき例は,イーグルズの"ホテルカリフォルニア"のカバー曲で,YouTubeで2000万回以上再生されています.ライブループ技術を使って パーカッションを複製することもできます.
"オリジナルの 歌 の 音調 は,グズェン に ぴったり に 合わさ れ て い ます"と モヨン は 述べ て い ます. "その 構造 を 分析 し た 後,繰り返す 調和 の パターン に 気づき,ループ を 選択 する こと が 自然 な こと と なり まし た".
ビデオの魅力は,ウェイとジン王朝 (220年~420年) を思い起こさせる彼女の衣装によって強化され,幅広く袖のロブと部分的に顔を隠した手織りのストロー帽子が特徴でした.
彼女のビデオを見た後,多くの国際観衆は彼女の演奏に驚いて,しばしば同じ質問をします. "これはどんな楽器ですか? 私はそれまで見たことがありません".
モヨンにとって残念なことに グゼンは中国以外では ほとんど知られていないし 観衆の中には コトという日本製の弦楽器と 間違えて見なす人もいます彼女は英語の通用翻訳も見つけました"中国琴"は不正確です
"中国 語 の 翻訳 者 たち は,歴史 上,中国 語 の 概念 に 関する 英語 語 の 言葉 を 用い て い まし た.多く の 人 は,今 も グゼン を 'ジタ' と 呼んでいます.しかし,ジタ は ドイツ や オーストリア の 楽器 です"と モヨン は 説明 し まし た.
それでも彼女は変化が来ると期待しています 特に中国の若者が 文化的な根源と再会しようとしています
グローバルステージで文化的な自信を持って 誇らしげに名前で紹介すると 普遍的に受け入れられる用語になると信じています"と彼女は言いました.
昨年,彼女は中国楽器の美しさを世界と共有して"良い若いネット市民"に選ばれました.中国共産党青年連盟中央委員会と中国のサイバー空間管理局が組織したキャンペーンで.
次に,モユンは古禅を用いて様々なジャンルの現代歌を再解釈し,中国の伝統的な楽器に関するステレオタイプに挑戦する予定です.
フィンガースタイル技術とオリジナルな作曲に重点を置くことで,彼女はグゼンのできる限界を広げることを目指しています. "自分を制限しないでください.より広い視野を探索してください"と彼女は言いました.
上記は中国日報より
